呆呆椅嘗試集

今天工作時讀到幾則馬生角的史料，想起 「天落紅雨，馬發角」這句台語俚語。於是上教育部閩南語字典查詢，但似乎尚未收入，查不到。 google查了幾個網頁，對這句俚語的解釋都是「 指不可能發生的事」 。我想，這解釋或許值得再議。從中國史料來看，「天落紅雨」（天下紅雨）和「馬發角」...

看見網友分享一份史料，覺得很有意思。雖然很久之前曾見過，但再次相逢，想把它記下來，這是出自 《台灣風俗誌》第六章第十一節的〈惡口〉 ，共79則 （8與9應是誤植為兩則，實為一則） 。 網友Chew將日文假名轉為台羅 ，很有參考價值。我在原文後面，參照Chew的成果和教育部閩南...

小孩吃了會讀書 大人吃了長功夫 老人吃了不氣喘(=蝦姑)（台語） 女人吃了顧皮膚 ---------- 今天下班時，秀秀放在我書桌上的筆記，上者是筆記原文。 這是她看電視抄下的，好像是《生活接力棒》20121226呂勝由博士這集，似乎是講植物的。但我沒找到這段...

有一个少年家行佇深山內，雄雄發覺一隻虎綴佇伊後壁。伊起驚惶，愈行愈緊！愈行愈緊！遮隻虎嘛愈綴愈緊！愈綴愈緊！伊看頭前有一个墓，突然間想到一个步數，就越頭共虎講：「我到厝矣！」這隻虎連鞭跪落來，目睭閉閉咧祈禱。這个人心內想：「伊會驚矣！這步有效！」規个人就囂俳起來。想袂到這隻虎...

有一个賊仔偷掠一隻雞公，想欲刣來燉補。伊拄佇溪仔墘拔雞毛，攑頭就看著一个警察仔行過來。賊仔真緊張，兇兇狂狂就共雞公擲落去溪裡。警察仔共伊問講：「你咧創啥？你共啥物擲落去溪裡？」賊仔就講：「溪裡是一隻雞公啦！伊欲過溪，我佇遮幫伊顧衫。」 【譯】公雞要過河 有一個小偷偷抓了...

有一對老翁仔某， 兜真散赤。有一暝， 咧睏的時陣，夢到土地公伯仔共 講：「明仔載下晡三點半，恁攑頭看東爿的天頂，會出現一个神明，伊會使予恁完成三个願望。」 「有影無？」這對老翁仔某半信半疑。 隔轉工下晡三點半， 攑頭一看，真正出現一个神明！神明講：「我予恁三个願望，據在恁...

彼日我看到兩个和尚佇廟前咧相拍，拍甲足嚴重，攄甲頭毛攏落了了。 【譯】 那天我看到兩個和尚在廟前打架，打得很兇，扯到頭髮都掉光光了。 *成哥講給我聽的笑詼，2012/12/23，晚餐