【髒話也是件正經事之你媽媽超忙】台灣風俗誌-惡口

看見網友分享一份史料，覺得很有意思。雖然很久之前曾見過，但再次相逢，想把它記下來，這是出自《台灣風俗誌》第六章第十一節的〈惡口〉，共79則（8與9應是誤植為兩則，實為一則）。

網友Chew將日文假名轉為台羅，很有參考價值。我在原文後面，參照Chew的成果和教育部閩南語辭典，盡可能寫上現用漢字。

1. 姦爾老母：姦恁老母
2. 姦爾娘咧：姦恁娘咧
3. 姦爾祖媽：姦恁祖媽
4. 姦爾太媽：姦恁太媽
5. 姦爾小妹：姦恁小妹
6. 姦爾大姉：姦恁大姊
7. 姦爾大聖王：姦恁大聖王
8. 姦爾
9. 開基祖：姦恁開基祖
10. 姦爾牽手：姦恁牽手
11. 姦爾開家貨：姦恁規家伙
12. 姦爾三代：姦恁三代
13. 姦爾娘咧彼狗姦：姦恁娘咧乎狗姦（「被」誤植為「彼」，由假名拼音可知）
14. 肛尻被我姦：尻川乎我姦
15. 食屎：食屎
16. 豎姦討萬轉：徛姦討萬轉（完全不懂，只轉寫第一個字orz）
17. 姦爾娘為除蟳：姦恁娘袂（完全不懂，只轉寫前三個字）
18. 姦著腱中不倦：姦著腱中袂（完全不懂，只轉寫1、5、6個字）
19. 姦著鳥豬仔：姦著烏豬仔（Chew指出「烏」誤植為「鳥」）
20. 汝老母後嫖唱：恁老母後嫖唱（完全不懂，只轉寫前三字）
21. 汝老母污滲嫖：恁老母污滲嫖（完全不懂，只轉寫前三字）
22. 汝老母做嫖：恁老母做嫖
23. 汝阿姉倒吊姦：恁阿姊倒吊姦
24. 昨暗共爾娘去困：昨暗共恁娘去睏
25. 買二皿湯仔共你不可洗你再洗：買兩塊糖仔教你不通洗你閣洗（我參考Chew的譯音後猜的，其實我不懂，這是髒話嗎？）
26. 汝老母做嫖嫖生的：恁老母做嫖嫖生的
27. 汝老母討客兄：恁老母討客兄
28. 半看查短命：（不懂）
29. 王爺捕去沈海死無身屍：王爺掠去沉海死無身屍
30. 浸鹽灌水銀：
31. 前世踏破棺柴掛
32. 食糜被狗南風：食糜乎狗南風（完全不懂，只轉寫前三字）
33. 怣：悾
34. 戇
35. 惷
36. 糊塗
37. 含玍：含膦
38. 半候熟
39. 大玍巴：大膦脬
40. 大腱的
41. 汝老母討我生一箇長尾星：恁老母討我生一个長尾星（這頗妙，是有層次的：1.先說你媽討客兄，2.那客兄就是我，快叫我爸，3.生了你這臭小孩是不吉利的掃把星）
42. 汝老父死汝老母食少年家：恁老爸死恁老母食少年家
43. 破少年：（教育部閩南語辭典：浪蕩子。貪戀玩樂，不務正業，行為不檢點的人。）
44. 破鹿仔
45. 做貓仔
46. 汝愛食天公嬌
47. 汝娘鹿托附
48. 姦汝公保合狗屎姦爾開家貨死了了
49. 汝老父老母死仔當一箇剩下尾
50. 破之醜：破膣屄
51. 臭之醜：臭膣屄
52. 愛人姦
53. 嫖之醜：嫖膣屄
54. 斬頭短命
55. 刣頭短命
56. 痕短命
57. 破天秀才
58. 愛人姦
59. 汝愛萬人輪
60. 破之醜狗無愛共你濺尿：破膣屄狗無愛共你漩尿
61. 歹心肝惡腸肚
62. 要死初一十五：欲死初一十五
63. 要埋風合雨：欲埋風佮雨
64. 拾骨頭尋無墓：抾骨頭揣無墓
65. 猫仔貓比巴放屎糊蚊帳洗無清氣捕猫仔去破戯破無天光捕猫仔使肛尻半路死
66. 妖壽仔：夭壽仔
67. 死囝仔：死囡仔
68. 路傍死短命
69. 汝着死的十字路頭被狗哺
70. 汝着死無人哭
71. 死至無半個點香點蠋：死到無半个點香點蠋
72. 頭斑王爺共汝裁去
73. 頭次王爺尋不知位：頭擺王爺揣毋知位
74. 尋知位共汝捕去：揣知位共你掠去
75. 要共汝捕打鑼打鼓：欲共你掠拍鑼拍鼓
76. 不曉洗
77. 不曉歹心氣
78. 不曉見笑：袂曉見笑
79. 不曉死：袂曉死
80. 腸短命

推銷詞

小孩吃了會讀書
大人吃了長功夫
老人吃了不氣喘(=蝦姑)（台語）
女人吃了顧皮膚

----------
今天下班時，秀秀放在我書桌上的筆記，上者是筆記原文。
這是她看電視抄下的，好像是《生活接力棒》20121226呂勝由博士這集，似乎是講植物的。但我沒找到這段話，也沒聽到原音，她也不太記得該怎麼唸了。

比較有疑問的是
1.讀書（tha̍k-tsu）or讀冊（tha̍k-tsheh）？
這涉及押韻的問題。

2.長（tiòng）or展（thián）？
----------
以下是呆呆椅理想(想像)版

囡仔吃了會讀書
大人吃了展功夫
老人吃了袂痚呴
查人吃了顧皮膚

*「查人」完整說法應為「查某人（tsa-bóo-lâng）」，但我聽過「查人（tsa-lâng）」這個講很快的連讀法，我自己想(很敢想)那整段話唸起來應該是可以把「某（bóo）」音省掉。

報告完畢。

我欲開桌矣

有一个少年家行佇深山內，雄雄發覺一隻虎綴佇伊後壁。伊起驚惶，愈行愈緊！愈行愈緊！遮隻虎嘛愈綴愈緊！愈綴愈緊！伊看頭前有一个墓，突然間想到一个步數，就越頭共虎講：「我到厝矣！」這隻虎連鞭跪落來，目睭閉閉咧祈禱。這个人心內想：「伊會驚矣！這步有效！」規个人就囂俳起來。想袂到這隻虎講話矣，伊講：「祈禱了，我欲開桌矣！」

【譯】我要開動囉

有一個年輕人走在深山裡，忽然發覺有隻老虎跟在他的身後。他很驚惶，愈走愈快！愈走愈快！這隻老虎也愈跟愈快！愈跟愈快！他看到前面有個墳墓，突然間心生一計，就回頭跟老虎說：「我到家了！」這隻老虎立刻跪下來，閉上眼睛開始禱告。這個人心裡想：「他害怕了！這招見效了！」整個人就囂張了起來。沒想到這隻老虎說話了，牠說：「禱告之後，我要開動囉！」

※改編自：科學家、名人與山的笑話

雞公欲過溪

有一个賊仔偷掠一隻雞公，想欲刣來燉補。伊拄佇溪仔墘拔雞毛，攑頭就看著一个警察仔行過來。賊仔真緊張，兇兇狂狂就共雞公擲落去溪裡。警察仔共伊問講：「你咧創啥？你共啥物擲落去溪裡？」賊仔就講：「溪裡是一隻雞公啦！伊欲過溪，我佇遮幫伊顧衫。」

【譯】公雞要過河
有一個小偷偷抓了一隻公雞，想殺來燉補。他才剛在河邊拔雞毛，抬頭就看到一个警察走過來。小偷很緊張，慌慌張張就把公雞丟到河裡。警察問他說：「你在做什麼？你把什麼東西丟到河裡了？」小偷就說：「河裡是一隻公雞啦！牠要過河，我在這裡幫他顧衣服。」

※改編自：雞過河

三个願望

有一對老翁仔某，兜真散赤。有一暝，咧睏的時陣，夢到土地公伯仔共講：「明仔載下晡三點半，恁攑頭看東爿的天頂，會出現一个神明，伊會使予恁完成三个願望。」

「有影無？」這對老翁仔某半信半疑。

隔轉工下晡三點半，攑頭一看，真正出現一个神明！神明講：「我予恁三个願望，據在恁講，啥物攏會使！」

這對老翁仔某兩人就開始嗤舞嗤呲討論起來，翁講：「咱共伊討錢！」某講：「咱這厝這歹，共伊討一間卡媠的厝啦！」翁講：「討錢卡有路用啦！有錢啥物攏會使買！」兩个人撨袂好勢，翁真受氣，就罵某：「膦鳥啦~」這聲害矣！無張持吼了傷大聲，去乎神明聽著。這个翁的膦鳥就開始愈來愈長、愈來愈長、愈來愈長！

夭壽仔~這个翁共某講：「膦鳥變遐爾長，欲按怎才好？」某講：「膦鳥變按呢，連褲都袂穿哩。抑無，叫伊共變卡短ㄟ。」

就按呢~膦鳥閣「咻一下」愈勼愈短、愈勼愈短、愈勼愈短！

靠夭矣~翁講：「變遐短，按呢連尿都袂放哩。是欲按怎？」某講：「抑無，你叫伊共變轉去原來按呢。」

神明就共這个翁的膦鳥閣變轉去原來按呢矣。

【譯】
有一對老夫妻，他們家很貧窮。有一天晚上，他們在睡覺的時候，夢到土地公跟他們說：「明天下午三點半，你們抬頭看東邊的天空，會出現一個神明，祂可以讓你們完成三個願望。」

「真的嗎？」這對老夫妻半信半疑。

隔天下午三點半，他們抬頭一看，真的出現一個神明！神明說：「我給你們三個願望，隨便你們說，什麼都可以！」

這對老夫妻兩個人就竊竊私語討論了起來，丈夫說：「我們跟祂要錢！」妻子說：「我們的房子這麼破爛，跟祂要間漂亮一點的房子啦！」丈夫說：「「要錢比較有用啦！有了錢什麼都能買！」兩個人僵持不下，丈夫就罵妻子：「懶叫啦~」這下糟糕了！不小心喊得太大聲，讓神明聽見了。這個丈夫的懶叫就開始愈變愈長、愈變愈長、愈變愈長！

要死啦~這丈夫說：「懶叫變得這麼長，該怎麼辦呢？」妻子說：「懶叫變這樣，連褲子都沒法穿了。要不，你叫祂把它變短一點。」

就這樣，懶叫又「咻一下」愈縮愈短、愈縮愈短、愈縮愈短！

他碼的~丈夫說：「變這麼短，連尿都放不了。怎辦？」妻子說：「不然，你叫祂把它變回原來的樣子。」

神明就把這個丈夫的懶叫又變回原來那樣了。

*成哥講的A笑詼，2012/12/23，晚餐

和尚相拍

彼日我看到兩个和尚佇廟前咧相拍，拍甲足嚴重，攄甲頭毛攏落了了。

【譯】
那天我看到兩個和尚在廟前打架，打得很兇，扯到頭髮都掉光光了。

*成哥講給我聽的笑詼，2012/12/23，晚餐