有一个少年家行佇深山內，雄雄發覺一隻虎綴佇伊後壁。伊起驚惶，愈行愈緊！愈行愈緊！遮隻虎嘛愈綴愈緊！愈綴愈緊！伊看頭前有一个墓，突然間想到一个步數，就越頭共虎講：「我到厝矣！」這隻虎連鞭跪落來，目睭閉閉咧祈禱。這个人心內想：「伊會驚矣！這步有效！」規个人就囂俳起來。想袂到這隻虎講話矣，伊講：「祈禱了，我欲開桌矣！」
【譯】我要開動囉
有一個年輕人走在深山裡，忽然發覺有隻老虎跟在他的身後。他很驚惶，愈走愈快！愈走愈快！這隻老虎也愈跟愈快！愈跟愈快！他看到前面有個墳墓，突然間心生一計，就回頭跟老虎說：「我到家了！」這隻老虎立刻跪下來，閉上眼睛開始禱告。這個人心裡想：「他害怕了！這招見效了！」整個人就囂張了起來。沒想到這隻老虎說話了，牠說：「禱告之後，我要開動囉！」
※改編自：科學家、名人與山的笑話
沒有留言:
張貼留言