2012年12月27日 星期四

推銷詞


小孩吃了會讀書
大人吃了長功夫
老人吃了不氣喘(=蝦姑)(台語)
女人吃了顧皮膚

----------
今天下班時,秀秀放在我書桌上的筆記,上者是筆記原文。
這是她看電視抄下的,好像是《生活接力棒》20121226呂勝由博士這集,似乎是講植物的。但我沒找到這段話,也沒聽到原音,她也不太記得該怎麼唸了。

比較有疑問的是
1.讀書(tha̍k-tsu)or讀冊(tha̍k-tsheh)?
這涉及押韻的問題。

2.長(tiòng)or展(thián)?
----------
以下是呆呆椅理想(想像)版

囡仔吃了會讀書
大人吃了展功夫
老人吃了袂痚呴
查人吃了顧皮膚

*「查人」完整說法應為「查某人(tsa-bóo-lâng)」,但我聽過「查人(tsa-lâng)」這個講很快的連讀法,我自己想(很敢想)那整段話唸起來應該是可以把「某(bóo)」音省掉。

報告完畢。

1 則留言: